普通话翻译成广州话(粤语与普通话有哪些不同)
资讯
2023-11-26
66
1. 普通话翻译成广州话,粤语与普通话有哪些不同?
粤语和普通话的具体区别如下:
1.语音不同。粤语里保留了很多古汉语的音素,普通话已经没有了,例如:粤语ŋ(ng)可以作为声母(如:“我ŋo³”),普通话则只能作为韵母尾音使用(如:盎āng)。而普通话受北方少数民族语言影响而产生的卷舌音(zh、ch、sh和r)在粤语里就没有。
2.音调不同。粤语里保留古汉语的六调九声,普通话则只有四调。粤语保留了古汉语的入声(即用发g、d、b的嘴型把前面的韵母收住,让声音变短促,如:“墨mag”,“屑xid”,“给kab”等),普通话已没有类似的入声词了。
3.语序不同。粤语还保留了不少古汉语的语序,普通话里已经没有了。例如:“我吃饭先”(古汉语倒装句,相当于现代汉语的“我先吃饭”)。
4.文字不同。粤语保留了很多古汉语文字用法,普通话里已经用其它字代替了。例如:粤语的“食”,普通话用“吃”,粤语的“饮”,普通话用“喝”,粤语的“喊”,普通话用“叫”等。
2. 广东人听得懂普通话吗?
很多广东人会说普通话,但说得不标准,广州、珠海等地方讲粤语多,其他地方都是普通话+方言。
本人就是地道的50后出生的广东人,有时同来广东工作的外省人用普通话沟通,经常被她们抓住我一两个单词耻笑,比如广东的一个市名"江门",给她们笑了2年,不过我面皮厚,不怕,因为我在1984年冬天到东北三省推销电暖器时,东北人说我如果讲广东话,他们一句都听不懂,但如果我用半咸不淡的普通话可以听懂,到现在过了几十年了,应该我的普通话比以前进步多了。其实我觉得全国各地方的普通话比较标准的是东北的哈尔滨和北京广播电台,北京的普通话也不太标准。
3. 颌字的广州话与普通话读音?
一、广州话读“合”,普通话读he(二声)。
二、颌(hé或gé),多音字。读hé时,指组成口腔的一部分,构成口腔上部和下部的骨头和肌肉组织。读gé时,意思是口。
三、广州音只有一个读音。
4. 广州人都会说普通话么?
广州人都能说普通话,只不过部分上年纪的人因为社会关系,以前读书时间少,所以普通话不是非常标准,年青的基本都能讲标准的普通话的。日常生活中,广州人都会试用粤语,就像其他地方的人一样,都会试用自己的地方语言。在广州生活的外地人有部分还是能讲广州话的,
5. 粤语和普通话能沟通吗?
粤语,又叫做白话、广东话、广州话、粤方言等,是汉藏语系汉语族的一种声调语言,也是汉族广府民系的母语。粤语根源于古代中原雅言,具有九声六调,较完美地保留古汉语特征,同时也是保留中古汉语最完整的语言。
在学术界,粤语是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。粤语使用的范围很广,以珠三角为中心,在广东、广西、海南、香港、澳门等地,以及外国华人社区都广泛使用。
而普通话是以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。普通话不仅是现代汉民族的交际工具,同时又是国家法定的全国通用的语言。也就是说,它在全国范围内通用,包括民族自治地区和少数民族聚居的地区。
语言是社会的产物,是随着社会的发展而变化发展的。我们知道普通话是一种人为规定的语言,北方方言不等于普通话,北京话也不等于普通话,也就是说汉语方言中没有一种方言可以与普通话划等号。因为北方方言区人口占绝大多数,北方方言理所当然地要在普通话中体现出来。普通话是一个大熔炉,可以海纳百川,不同程度地吸收了各种方言的词语,也吸收了很多粤语的方言,如"单车"、"的士"、"沙发"等。
普通话的声调比较简单,只有阴、阳、上、去四声,而粤语的声调相对复杂。而粤语有九声六调:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。由于读音与普通话差别比较大,初次接触粤语的北方人,仿佛听到外国语言一样,很难听明白。
民间传闻,中华民国成立之时,粤语只差一点点没有成为"国语",输给了北方方言,因为粤语在全国范围内分布不够广,使用的人也不够多。新中国成立后,在全国范围内大力推广普通话,粤语受之影响颇深,以致在中国大陆粤语分布区的许多年轻的一代不懂得一些专门名词的粤语读法。
作为一个土生土长的广东人,我对此深有体会。这么多年来,在学校没有正式接受过有关粤语的系统教育,很多粤语词只知其声不知其字,一些生僻字就算标出粤语读音也不知道怎么读。我认为这是作为一个广东人的悲哀。
粤语是一笔宝贵的语言财富,对研究某些古代典籍起到重要作用。与普通话不同,粤语是有入声字的,对研究格律诗很有用,最起码节约了一部分查工具书的时间。为了语言的多样性,我们亟须保护包括粤语在内的各种方言。
由于近代以来,粤语地区比较开放,经济比较发达,很多人移民到国外,粤语也在国外落地生根了。在外国,粤语的地位不在普通话之下,当然港澳的同胞功不可没。他们大量制作以粤语为语言的流行歌、影视剧在海外传播。
的确,经济基础决定上层建筑。无论怎样,粤语是汉民族方言的一种,而不是独立的语言。我是坚决反对把粤语作为一种独立的语言的。如果说粤语是独立的语言,这是可大可小的问题,往大处说是分裂祖国,往小处说是割断了粤语的根。
语言是变化发展着的,存在就是合理。无论粤语、普通话、还是其他的方言,都是财富,是非物质文化遗产,我们要好好继承和发展。
0
6. 广东话为什么叫白话?
广东话被称为“白话”,是因为白话在语言学上有着特定的含义。在中国语言学中,白话指的是口语,与书面语相对。广东话是汉语的一种方言,与书面的标准普通话有着一定的差异。汉语白话的发展可以追溯到晚清时期,当时汉语白话运动起于广东地区,旨在推广使用口语化的汉语,以便更好地与人交流。
起初,白话运动的倡导者认为,使用白话可以使语言更加简练、朴实,更贴近人们日常生活的实际需求。而广东地区恰好有独特的方言,经过一系列的发展和变革,逐渐形成了独立的方言体系,即广东话。因此,广东话也被称为“白话”,指的是广东地区所使用的口语化汉语。
然而,需要注意的是,白话并不代表是非正式用语或粗俗用语。广东话作为一种独立的语言体系,有着完整的语法规则和词汇体系,并且在广东地区有着广泛的使用。它既是广东人日常交流的语言工具,也是广东地区文化的重要组成部分。
总而言之,广东话被称为白话是因为它是一种口语化的汉语,在广东地区有着广泛的使用,并且在语言学上与书面语有所区别。
7. 学广东广州话难吗普通话和上海话哪个更像广东话?
普通话和上海话没有一个像广东话的,上海话属于吴语方言,和粤语完全不同。上海人学广东话没什么难度,同事去广州一年能听懂大部分粤语,说的也还凑合。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. 普通话翻译成广州话,粤语与普通话有哪些不同?
粤语和普通话的具体区别如下:
1.语音不同。粤语里保留了很多古汉语的音素,普通话已经没有了,例如:粤语ŋ(ng)可以作为声母(如:“我ŋo³”),普通话则只能作为韵母尾音使用(如:盎āng)。而普通话受北方少数民族语言影响而产生的卷舌音(zh、ch、sh和r)在粤语里就没有。
2.音调不同。粤语里保留古汉语的六调九声,普通话则只有四调。粤语保留了古汉语的入声(即用发g、d、b的嘴型把前面的韵母收住,让声音变短促,如:“墨mag”,“屑xid”,“给kab”等),普通话已没有类似的入声词了。
3.语序不同。粤语还保留了不少古汉语的语序,普通话里已经没有了。例如:“我吃饭先”(古汉语倒装句,相当于现代汉语的“我先吃饭”)。
4.文字不同。粤语保留了很多古汉语文字用法,普通话里已经用其它字代替了。例如:粤语的“食”,普通话用“吃”,粤语的“饮”,普通话用“喝”,粤语的“喊”,普通话用“叫”等。
2. 广东人听得懂普通话吗?
很多广东人会说普通话,但说得不标准,广州、珠海等地方讲粤语多,其他地方都是普通话+方言。
本人就是地道的50后出生的广东人,有时同来广东工作的外省人用普通话沟通,经常被她们抓住我一两个单词耻笑,比如广东的一个市名"江门",给她们笑了2年,不过我面皮厚,不怕,因为我在1984年冬天到东北三省推销电暖器时,东北人说我如果讲广东话,他们一句都听不懂,但如果我用半咸不淡的普通话可以听懂,到现在过了几十年了,应该我的普通话比以前进步多了。其实我觉得全国各地方的普通话比较标准的是东北的哈尔滨和北京广播电台,北京的普通话也不太标准。
3. 颌字的广州话与普通话读音?
一、广州话读“合”,普通话读he(二声)。
二、颌(hé或gé),多音字。读hé时,指组成口腔的一部分,构成口腔上部和下部的骨头和肌肉组织。读gé时,意思是口。
三、广州音只有一个读音。
4. 广州人都会说普通话么?
广州人都能说普通话,只不过部分上年纪的人因为社会关系,以前读书时间少,所以普通话不是非常标准,年青的基本都能讲标准的普通话的。日常生活中,广州人都会试用粤语,就像其他地方的人一样,都会试用自己的地方语言。在广州生活的外地人有部分还是能讲广州话的,
5. 粤语和普通话能沟通吗?
粤语,又叫做白话、广东话、广州话、粤方言等,是汉藏语系汉语族的一种声调语言,也是汉族广府民系的母语。粤语根源于古代中原雅言,具有九声六调,较完美地保留古汉语特征,同时也是保留中古汉语最完整的语言。
在学术界,粤语是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。粤语使用的范围很广,以珠三角为中心,在广东、广西、海南、香港、澳门等地,以及外国华人社区都广泛使用。
而普通话是以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。普通话不仅是现代汉民族的交际工具,同时又是国家法定的全国通用的语言。也就是说,它在全国范围内通用,包括民族自治地区和少数民族聚居的地区。
语言是社会的产物,是随着社会的发展而变化发展的。我们知道普通话是一种人为规定的语言,北方方言不等于普通话,北京话也不等于普通话,也就是说汉语方言中没有一种方言可以与普通话划等号。因为北方方言区人口占绝大多数,北方方言理所当然地要在普通话中体现出来。普通话是一个大熔炉,可以海纳百川,不同程度地吸收了各种方言的词语,也吸收了很多粤语的方言,如"单车"、"的士"、"沙发"等。
普通话的声调比较简单,只有阴、阳、上、去四声,而粤语的声调相对复杂。而粤语有九声六调:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。由于读音与普通话差别比较大,初次接触粤语的北方人,仿佛听到外国语言一样,很难听明白。
民间传闻,中华民国成立之时,粤语只差一点点没有成为"国语",输给了北方方言,因为粤语在全国范围内分布不够广,使用的人也不够多。新中国成立后,在全国范围内大力推广普通话,粤语受之影响颇深,以致在中国大陆粤语分布区的许多年轻的一代不懂得一些专门名词的粤语读法。
作为一个土生土长的广东人,我对此深有体会。这么多年来,在学校没有正式接受过有关粤语的系统教育,很多粤语词只知其声不知其字,一些生僻字就算标出粤语读音也不知道怎么读。我认为这是作为一个广东人的悲哀。
粤语是一笔宝贵的语言财富,对研究某些古代典籍起到重要作用。与普通话不同,粤语是有入声字的,对研究格律诗很有用,最起码节约了一部分查工具书的时间。为了语言的多样性,我们亟须保护包括粤语在内的各种方言。
由于近代以来,粤语地区比较开放,经济比较发达,很多人移民到国外,粤语也在国外落地生根了。在外国,粤语的地位不在普通话之下,当然港澳的同胞功不可没。他们大量制作以粤语为语言的流行歌、影视剧在海外传播。
的确,经济基础决定上层建筑。无论怎样,粤语是汉民族方言的一种,而不是独立的语言。我是坚决反对把粤语作为一种独立的语言的。如果说粤语是独立的语言,这是可大可小的问题,往大处说是分裂祖国,往小处说是割断了粤语的根。
语言是变化发展着的,存在就是合理。无论粤语、普通话、还是其他的方言,都是财富,是非物质文化遗产,我们要好好继承和发展。
0
6. 广东话为什么叫白话?
广东话被称为“白话”,是因为白话在语言学上有着特定的含义。在中国语言学中,白话指的是口语,与书面语相对。广东话是汉语的一种方言,与书面的标准普通话有着一定的差异。汉语白话的发展可以追溯到晚清时期,当时汉语白话运动起于广东地区,旨在推广使用口语化的汉语,以便更好地与人交流。
起初,白话运动的倡导者认为,使用白话可以使语言更加简练、朴实,更贴近人们日常生活的实际需求。而广东地区恰好有独特的方言,经过一系列的发展和变革,逐渐形成了独立的方言体系,即广东话。因此,广东话也被称为“白话”,指的是广东地区所使用的口语化汉语。
然而,需要注意的是,白话并不代表是非正式用语或粗俗用语。广东话作为一种独立的语言体系,有着完整的语法规则和词汇体系,并且在广东地区有着广泛的使用。它既是广东人日常交流的语言工具,也是广东地区文化的重要组成部分。
总而言之,广东话被称为白话是因为它是一种口语化的汉语,在广东地区有着广泛的使用,并且在语言学上与书面语有所区别。
7. 学广东广州话难吗普通话和上海话哪个更像广东话?
普通话和上海话没有一个像广东话的,上海话属于吴语方言,和粤语完全不同。上海人学广东话没什么难度,同事去广州一年能听懂大部分粤语,说的也还凑合。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!